Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
z dešćika do łuže trjechić ‹přińć, zalězć› [něchtó z dešćika do łuže trjechi ‹přińdźe, zalěze›]
`z hubjeneje do hišće hubjeńšeje situacije přińć´ | `ein Übel vermeiden und dafür ein noch schlimmeres erleiden´ vom Regen in die Traufe kommen
wróćo
`z hubjeneje do hišće hubjeńšeje situacije přińć´ | `ein Übel vermeiden und dafür ein noch schlimmeres erleiden´ vom Regen in die Traufe kommen
Wörterbuchbelege
přińć z dešćika do łuže (NHS 1, 577); z dešćika do łuže/pod skap trjechić (NHS 2, 179)
přikłady z literatury
"Z tuteje funkcije wotstronić?", zběhny Mirek brjowki. "To bychmy sej z dešćika do łuže zalězli". (Měrćink, Čerty 58)
wróćo